1
00:00:02,720 --> 00:00:04,600
Buongiorno, signor Needles. Buongiorno, massimo.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,720
Buongiorno, ragazzo, non lo so.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,320
Ciao, sono Allison.

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,060
Ciao, sono Giorgio.

5
00:00:14,300 --> 00:00:16,219
Da quando Max ha iniziato a uscire insieme?
con le ragazze?

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,960
Oh, non è solo una ragazza. Quello è di Max
moglie.

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,920
Di cosa stai parlando?

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,860
È qualcosa che lo sono tutti i ragazzi della sua età
facendo. Si limitano a strapparsi e dire

9
00:00:24,860 --> 00:00:26,220
sono sposati. Non si baciano o
qualsiasi cosa.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,980
Bonaparte finalmente mostra interesse
nelle ragazze. Stamattina ha rimboccato il suo

11
00:00:30,980 --> 00:00:33,980
si infilò la camicia e si pettinò i capelli, e per ultimo
la notte dopo essere andato in bagno, lui

12
00:00:33,980 --> 00:00:35,100
abbassare il sedile.

13
00:00:36,180 --> 00:00:37,200
Lo sto perdendo.

14
00:00:39,160 --> 00:00:43,020
Beh, terrò d'occhio la moglie di Max.
È al suo terzo succo succoso.

15
00:00:43,300 --> 00:00:44,820
Penso che abbia un problema.

16
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
Sai.

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,680
Si dice che qualcuno qui si sia sposato.

18
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
Non è un grosso problema.

19
00:00:59,050 --> 00:01:01,470
Beh, mi dispiace di essermi perso la laurea
festa al Chuck E. Cheese.

20
00:01:02,710 --> 00:01:05,170
Non vedevo l'ora di mettere un
dollaro nella cintura del topo.

21
00:01:07,870 --> 00:01:14,690
Andiamo, zucca. Andiamo a scuola.

22
00:01:16,650 --> 00:01:18,790
Ecco, tesoro. Ti ho preparato un biscotto fresco
per pranzo.

23
00:01:19,370 --> 00:01:20,109
Grazie.

24
00:01:20,110 --> 00:01:21,650
Sai che quelli ti rendono iperattivo.

25
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
Eccoci qui.

26
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Quelle scatole dal seminterrato.

27
00:01:34,420 --> 00:01:37,660
Devo inserire tutti questi vecchi impiegati
file per i controlli dei precedenti.

28
00:01:38,060 --> 00:01:40,260
Questo è per quello stupido governo
contratto che stiamo cercando di stipulare.

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,440
Ehi, se stiamo controllando i precedenti, io...
non chiamerei il governo

30
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
stupido.

31
00:01:45,660 --> 00:01:47,040
Per favore, non prendermi. Mi piace qui.

32
00:01:48,760 --> 00:01:51,600
Amico, mi ci vorrà un'eternità
uomo. Devo trascinare ognuno di questi

33
00:01:51,600 --> 00:01:53,660
-scatole infestate qui una alla volta.

34
00:01:54,480 --> 00:01:55,820
Ehi, non lasciarli entrare nel tuo
capelli.

35
00:01:56,440 --> 00:01:57,540
Le zampe di mamma ragno.

36
00:01:58,900 --> 00:02:01,720
Hai ragione. Come se fossi un piccolo punk
paura dei piccoli ragni.

37
00:02:12,560 --> 00:02:15,360
Ehi, ragazzi, assicuratevi che Curtis abbia tutto il vostro
informazioni personali attuali perché

38
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
stiamo effettuando controlli sui precedenti. Vogliamo
per assicurarsi che tutti siano puliti per il

39
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
federali.

40
00:02:19,660 --> 00:02:21,120
Per cosa ci stanno controllando?

41
00:02:21,360 --> 00:02:23,800
Voglio dire, capisco perché stanno controllando
Osni.

42
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
È un arabo.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,380
Sì, e non beve. Come
è sospetto?

44
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
O maledizione.

45
00:02:31,380 --> 00:02:33,440
Una volta gli ho lasciato cadere una pipa sul piede.

46
00:02:34,060 --> 00:02:35,060
Niente.

47
00:02:38,920 --> 00:02:42,560
quando i bianchi, i neri e
I latini possono riunirsi tutti e scegliere

48
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
un'altra minoranza.

49
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

50
00:02:49,320 --> 00:02:52,220
Solo perché fa il suo lavoro e
non stai in giro a spettegolare, tu

51
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
sospetto? Sì.

52
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
ehi,

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,380
lui è qui da due anni, e io
non ho visto nessuno di voi fare alcun tentativo

54
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
conoscerlo.

55
00:02:59,520 --> 00:03:02,980
Beh, non ti ho visto in giro
con lui, Mr. We Are the World.

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Sai, hai ragione.

57
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Finisce adesso.

58
00:03:08,820 --> 00:03:10,620
Ehi, Hosny, cosa fai venerdì?
notte?

59
00:03:11,600 --> 00:03:14,060
Si tratta di straordinari perché non posso farlo
lo è il venerdì.

60
00:03:14,560 --> 00:03:15,740
Oh, qualcosa di religioso?

61
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
No. Mi piace guardare i film più divertenti d'America
video domestici.

62
00:03:19,700 --> 00:03:21,820
Ma lo faccio religiosamente.

63
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
Ascolta, perché non vieni da noi?
cena con me e la mia famiglia? Abbiamo

64
00:03:25,600 --> 00:03:28,420
uscire. Non ne so nulla
tu, la tua vita, la tua cultura. Lo sarà

65
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
divertimento. Va bene.

66
00:03:29,660 --> 00:03:31,080
Quante delle mie mogli posso portare?

67
00:03:31,580 --> 00:03:34,440
Ehi, se andiamo d'accordo, amico, te lo permetterò
prendine uno dei miei

68
00:03:34,740 --> 00:03:35,740
Il suo nome è Benny.

69
00:03:39,980 --> 00:03:40,719
George, dobbiamo parlare.

70
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Certo, Jack. Che cosa succede?

71
00:03:42,800 --> 00:03:44,620
Ho un grosso problema e ho bisogno che tu lo risolva
maniglia.

72
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Siamo preoccupati che il governo lo faccia
lanciare una bandiera rossa su Hosni.

73
00:03:48,800 --> 00:03:50,140
Hosni? Qualunque cosa.

74
00:03:51,520 --> 00:03:54,660
Non voglio che sia lui il capo
ispettore su questo. Temo che potremmo

75
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
sparato a questo contratto.

76
00:03:55,980 --> 00:03:58,140
Jack, quindi solo perché è arabo, tu
hai un problema con lui?

77
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
No, Giorgio.

78
00:03:59,660 --> 00:04:01,320
Abbiamo scoperto che frequentava una scuola di volo.

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,040
Ha seguito tutte le lezioni?

80
00:04:07,500 --> 00:04:09,680
Li voglio lontani dal trambusto
documenti finché non ti dirò il contrario.

81
00:04:10,100 --> 00:04:12,180
Oh cavolo, li ho appena invitati a cena.

82
00:04:13,300 --> 00:04:15,560
Oh, errore da principiante, George.

83
00:04:16,700 --> 00:04:19,140
Non puoi avvicinarti ai tuoi dipendenti.

84
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Ti piaccio?

85
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Non proprio.

86
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
È perché non ti faccio entrare.

87
00:04:30,620 --> 00:04:32,780
Sai, George, a volte è tardi
notte...

88
00:04:33,470 --> 00:04:37,630
Sono raggomitolato in posizione fetale, lo sono
nudo, ho in mano un doppio bourbon,

89
00:04:37,630 --> 00:04:39,230
e sto piangendo come un bambino.

90
00:04:40,710 --> 00:04:42,790
Ma non lo vedrai mai.

91
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
Grazie, Jack.

92
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Va bene, adesso.

93
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Andare!

94
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Ciao,

95
00:05:20,600 --> 00:05:21,620
Carmen. Ciao, Angie.

96
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
Angie?

97
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
Mi dispiace. Dovrei chiamarti mamma?

98
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Angie starà bene.

99
00:05:28,500 --> 00:05:32,120
Max, tua moglie resta a cena?
Perché sto creando qualcosa di speciale.

100
00:05:32,120 --> 00:05:33,660
papà sta portando qualcuno dal lavoro.

101
00:05:34,080 --> 00:05:35,500
Ehm, beh...

102
00:05:38,190 --> 00:05:40,750
Andremo a suonare da Max
stanza per un po'.

103
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Quello che ha detto.

104
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Va bene.

105
00:05:46,190 --> 00:05:49,910
Ehi, come mai può avere una ragazza qui?
la sua stanza e io non possiamo accogliere un ragazzo

106
00:05:49,910 --> 00:05:53,570
mio? Perché pensa ancora di pomiciare
sta trovando alloggio nel divano.

107
00:05:55,510 --> 00:05:57,050
Ho una sorpresa per te.

108
00:06:00,990 --> 00:06:03,110
Ehi. Freddo. Un Super Bowl.

109
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
A cosa serve?

110
00:06:04,650 --> 00:06:05,670
Il nostro anniversario di una settimana.

111
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
Non... fai finta di non ricordare.

112
00:06:09,470 --> 00:06:10,930
Wow, una settimana.

113
00:06:11,630 --> 00:06:12,870
Dov'è finito il tempo?

114
00:06:58,510 --> 00:07:00,690
So quanto sia stato difficile per i miei genitori
lasciare Cuba.

115
00:07:01,090 --> 00:07:03,570
E non stavano nemmeno cercando di andarsene.
Sono andati a nuotare e hanno preso un'onda.

116
00:07:06,330 --> 00:07:08,930
Quindi hai mai avuto nostalgia dell'Egitto?

117
00:07:09,250 --> 00:07:12,470
Bene, ogni volta che mi manca il deserto e il...
piramidi, volo a Las Vegas.

118
00:07:14,510 --> 00:07:16,710
Tu voli? Tu voli sull'aereo?

119
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
Mamma!

120
00:07:19,870 --> 00:07:23,410
Sì, mio ​​padre era un pilota. Voglio dire, questo è
come sono entrato in questo business nel primo

121
00:07:23,410 --> 00:07:25,330
posto. Beh, penso che sia grandioso.

122
00:07:26,350 --> 00:07:28,170
Sono l'unico ad avere le sopracciglia
sollevato?

123
00:07:30,470 --> 00:07:33,090
Già, perché voi caricate così gli uomini
modo.

124
00:07:38,930 --> 00:07:40,310
Scusa, chi è Superball?

125
00:07:40,590 --> 00:07:42,850
Oh, questa non è una Superball.

126
00:07:43,070 --> 00:07:45,790
Sì. Si chiama Dinoball, ma
è la stessa cosa.

127
00:07:46,010 --> 00:07:50,050
Oh, non è la stessa cosa. Reale
Di Superball ne furono create meno di 50.000

128
00:07:50,050 --> 00:07:51,009
di pressione.

129
00:07:51,010 --> 00:07:53,670
Le Superball si piegano più stanche di qualsiasi altra palla
mai realizzato.

130
00:07:53,950 --> 00:07:56,820
Un ragazzino a St. Louis si inchina... Ne ho perso uno
e un ragazzino di Chicago ha perso un occhio.

131
00:07:58,220 --> 00:07:59,540
Ecco quanto erano fantastici.

132
00:07:59,820 --> 00:08:01,640
Ne ho fatto rimbalzare uno attraverso il Nilo.

133
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Dov'è il Nilo?

134
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
È in Egitto. È lì che si trova Hosni
da.

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,360
Come quei ragazzi al telegiornale?

136
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
Perché ci odi? Massimo!

137
00:08:08,840 --> 00:08:13,800
Lo sai, non ci odia. Sai
è sbagliato dare per scontato le cose

138
00:08:14,400 --> 00:08:15,940
Mi dispiace davvero, Hosni.

139
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
Cerchiamo di insegnargli ad essere gentile con tutti
diversi tipi di persone, ma

140
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
a quanto pare ne abbiamo perso uno.

141
00:08:21,620 --> 00:08:23,540
Te l'avevo detto che avremmo dovuto affittare
Aladino.

142
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Non ti odio.

143
00:08:33,659 --> 00:08:37,280
Proprio come in qualsiasi altro posto dove vengo
da, ci sono brave persone e lì

144
00:08:37,280 --> 00:08:37,959
persone cattive.

145
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Quale sei?

146
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Sono brava gente.

147
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Oh, va bene.

148
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
E' un ragazzo dolce.

149
00:08:44,480 --> 00:08:46,540
Crede a tutto quello che dicono gli altri?
lui?

150
00:08:48,180 --> 00:08:51,220
Ehi, pensa ancora che fare i lavori in giardino lo sia
addestramento degli astronauti.

151
00:08:54,340 --> 00:08:58,860
George, la prossima volta tocca a me. Angelica,
grazie per l'ottima cena. Tu sei

152
00:08:58,860 --> 00:08:59,900
Benvenuto. Benny.

153
00:09:01,660 --> 00:09:04,880
Alleggerisciti. Prova a disegnare a matita con un sorriso
il tuo viso.

154
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Oh, Osni.

155
00:09:10,340 --> 00:09:11,640
Ha gli occhi pazzeschi.

156
00:09:13,860 --> 00:09:17,120
Ehi, scusa, ho saltato la cena. Credo che lo farò
dovremo incontrare Hosni la prossima volta.

157
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Oh, non so se ci sarà un prossimo
tempo.

158
00:09:19,460 --> 00:09:21,040
Dopo quello che avrei dovuto fare
Lunedi.

159
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Di cosa stai parlando?

160
00:09:22,960 --> 00:09:25,760
I fratelli Powers sono preoccupati
perdere il contratto governativo perché

161
00:09:25,760 --> 00:09:28,040
Osni. E vogliono che li tolga
il progetto.

162
00:09:29,100 --> 00:09:32,060
Aspetta un secondo. Lo sapevi
prima di cena e non me lo hai detto?

163
00:09:32,320 --> 00:09:34,800
Angie, se te lo avessi detto, tu
lo avrebbe informato. Lo faresti

164
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
ho usato la tua voce comprensiva.

165
00:09:36,260 --> 00:09:39,140
Gradiresti altro caffè o magari un po'
tè?

166
00:09:42,160 --> 00:09:46,560
Questo non è giusto nei confronti di Hosni. Non possono farlo
questo. Solo perché ha preso il volo

167
00:09:46,560 --> 00:09:48,640
lezioni e viene da una zona problematica di
il mondo.

168
00:09:49,140 --> 00:09:53,060
Ehi, qual è il problema? Dobbiamo farlo
costruire aeroplani per il governo.

169
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
È un arabo. Deve andare.

170
00:09:55,580 --> 00:09:57,100
Mamma, come puoi dire una cosa del genere?

171
00:09:57,520 --> 00:10:00,140
Quante volte nella tua vita hai avuto
le persone ti giudicano a causa del tuo

172
00:10:00,140 --> 00:10:04,840
sfondo? Ehi, quando alla gente non piace
me, non gli piaccio perché lo sanno

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
io. Non ha niente a che fare con il mio
sfondo.

174
00:10:08,980 --> 00:10:12,240
Papà, se sono preoccupati per lui, forse
è meglio se non costruisce aerei.

175
00:10:12,860 --> 00:10:14,960
Carmen, non puoi giudicare le persone dai...
il loro aspetto.

176
00:10:15,620 --> 00:10:17,120
Sai cosa mi succede tutto il
tempo?

177
00:10:17,800 --> 00:10:21,340
Quando vado a fare la spesa, la sicurezza mi segue.
Quando taglio l'erba, la gente vuole farlo

178
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
sapere quanto ti faccio pagare.

179
00:10:26,570 --> 00:10:29,490
Una volta mentre giocavo a golf, un ragazzo
si ferma alla clubhouse, scende e

180
00:10:29,490 --> 00:10:30,710
mi porge le chiavi della sua macchina.

181
00:10:31,350 --> 00:10:32,870
Papà, cosa hai fatto? L'ho preso.

182
00:10:35,670 --> 00:10:38,430
Poi l'ho chiamato al telefono dell'auto e
gli ho detto che trema a 110.

183
00:10:40,810 --> 00:10:45,950
Papà, se Hosny è un bravo ragazzo e tu lo sei
questo, non ti rende uno dei

184
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
ragazzi?

185
00:10:49,610 --> 00:10:53,070
No. Perché lo dirò alle Potenze
fratelli, non posso fare questo a Hosny.

186
00:10:53,910 --> 00:10:54,709
Ben fatto.

187
00:10:54,710 --> 00:10:55,710
Sei uno stupido.

188
00:10:59,600 --> 00:11:01,500
Va bene, passiamo al dossier. Quindi
comunque di cosa si tratta?

189
00:11:01,760 --> 00:11:05,040
Devo mettere insieme un caso per Hosni
prima che entrino i fratelli Powers.

190
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Guarda le persone che hanno già
approvato per il lavoro.

191
00:11:09,600 --> 00:11:11,980
John Patterson, tre periodi in riabilitazione.

192
00:11:13,120 --> 00:11:16,120
Mary Sanchez, 82 anni e legalmente
cieco.

193
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Joe Kruvich, ex pornostar.

194
00:11:20,360 --> 00:11:21,660
Era una porno star?

195
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
Solo per un anno.

196
00:11:24,180 --> 00:11:25,660
Ha realizzato 2.000 film.

197
00:11:27,560 --> 00:11:28,840
Non funzionerà, amico. Aspetto.

198
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Se ne parli, non lo farai
aiuta Hosni. Lo otterrai

199
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
anche quelle persone hanno urtato.

200
00:11:32,980 --> 00:11:35,920
Sì, probabilmente hai ragione. E io no
voglio rimandare Joe al porno. Ha capito

201
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
un mal di schiena.

202
00:11:38,260 --> 00:11:39,340
Vuoi vederci, George?

203
00:11:39,720 --> 00:11:41,180
Ehi, Curtis, lasciami parlare con questo ragazzo.
Sicuro.

204
00:11:42,080 --> 00:11:44,100
Allora, hai già parlato con Hosni?

205
00:11:44,940 --> 00:11:46,380
No, perché non lo declasserò.

206
00:11:46,860 --> 00:11:49,880
Non hai avuto problemi con i 37 aerei, lui
ispezionato davanti al governo

207
00:11:49,880 --> 00:11:52,020
è arrivato il contratto e non c'è motivo
avere un problema adesso.

208
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Giorgio, per favore. No, lasciami finire.

209
00:11:54,080 --> 00:11:56,520
Questa è la profilazione. E se ci andasse?
scuola di volo?

210
00:11:57,070 --> 00:11:59,350
Se non fosse arabo, non lo saremmo
avendo questa conversazione.

211
00:11:59,690 --> 00:12:03,330
Non è colpa sua. Non ha 82 anni
ex-porno star di 19 anni appena uscito

212
00:12:03,330 --> 00:12:04,330
riabilitazione.

213
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Lo segui?

214
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
No.

215
00:12:10,310 --> 00:12:14,030
George, lascia che ti spieghi. Se noi
non ottenere questo contratto, lo faremo

216
00:12:14,030 --> 00:12:17,390
equipaggio ridotto all'osso. Dovremo fermarci a
almeno 20 persone. Ora, lo vuoi?

217
00:12:17,390 --> 00:12:18,169
sulla tua testa?

218
00:12:18,170 --> 00:12:19,250
No, Mel, non lo so.

219
00:12:19,770 --> 00:12:22,410
Ma non voglio fregare nemmeno un ragazzo
un lavoro perché voi due lo siete

220
00:12:22,410 --> 00:12:23,410
paranoico. Giorgio.

221
00:12:23,470 --> 00:12:27,730
Non chiuderemo le porte per Hosny.
Voglio che svolga pratiche burocratiche senza senso

222
00:12:27,730 --> 00:12:28,730
entro domani.

223
00:12:30,870 --> 00:12:32,690
George, vuoi qualcosa da fare
mangiare?

224
00:12:33,150 --> 00:12:36,130
No, non posso, amico. Devo lavorare
attraverso il pranzo. Ho dei documenti.

225
00:12:36,930 --> 00:12:38,770
Cosa c'è di nero, rosso e pazzo da morire?

226
00:12:39,190 --> 00:12:41,110
Un fratello con 15 tagli di carta.

227
00:12:42,770 --> 00:12:43,970
Dannazione! 16.

228
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Povero Curtis.

229
00:12:48,050 --> 00:12:50,630
Preferirei mangiarmi le mani piuttosto che esserlo
bloccato a fare pratiche burocratiche.

230
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Sì, beh, è... sì.

231
00:13:03,540 --> 00:13:05,140
Sei tornato con tua madre? Quando lo farò?
parlare con lei?

232
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Sta ancora facendo acquisti.

233
00:13:06,460 --> 00:13:10,040
E guarda, ne ho trovato uno vecchio
Superball. L'asta è quasi finita.

234
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Possiamo fare un'offerta?

235
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Cinque dollari?

236
00:13:12,780 --> 00:13:14,420
Devono essere oggetti da collezione adesso. Facciamo un'offerta
sei.

237
00:13:14,740 --> 00:13:16,700
Non voglio perderlo. Dichiariamo a
migliaia.

238
00:13:17,340 --> 00:13:18,760
Ok, ora sono responsabile delle offerte.

239
00:13:24,110 --> 00:13:25,110
Ok, dieci.

240
00:13:25,910 --> 00:13:27,370
Offerta superata. Ok, venti.

241
00:13:27,710 --> 00:13:28,710
Offerta superata.

242
00:13:31,390 --> 00:13:34,430
Trenta. Offerta superata. Cinquanta! Vai a mille!

243
00:13:36,030 --> 00:13:37,030
Sessanta dollari!

244
00:13:37,230 --> 00:13:38,009
È finita!

245
00:13:38,010 --> 00:13:40,490
Ah! John Max, cosa fanno gli uomini Lopez
avere?

246
00:13:40,690 --> 00:13:41,990
Super Bowl! Giusto!

247
00:13:42,650 --> 00:13:44,190
Cosa gli stavi dicendo?

248
00:13:44,650 --> 00:13:47,910
Papà mi ha appena regalato un Super Bowl originale
per sessanta dollari.

249
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
Sessanta dollari per una pallina di gomma?

250
00:13:50,710 --> 00:13:52,850
Congratulazioni, sei ufficialmente fuori
del cappuccio.

251
00:14:01,120 --> 00:14:04,400
L'ho sepolto dietro l'albero di limoni nel
cortile. Se lo trovi, puoi averlo

252
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
esso. Freddo!

253
00:14:07,040 --> 00:14:09,800
Lasciami aiutare. Stai bene?

254
00:14:13,200 --> 00:14:17,060
Papà, perché non assumi qualcuno?
scavare i buchi per gli irrigatori? Massimo

255
00:14:17,060 --> 00:14:18,280
lo capirà un giorno.

256
00:14:20,280 --> 00:14:21,800
No, se continua a sbattere contro la porta.

257
00:14:25,900 --> 00:14:28,500
Allora, com'è andata con i fratelli Powers?
oggi?

258
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
beh,

259
00:14:31,040 --> 00:14:34,600
A volte mangi l'orso, a volte
l'orso ti mangia, e qualche volta lo sei

260
00:14:34,600 --> 00:14:35,860
ciò che l'orso lascia nel
boschi.

261
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
Quello che è successo?

262
00:14:40,380 --> 00:14:43,400
Se non declasso Hosni e non otteniamo
il contratto, 20 persone parteciperanno

263
00:14:43,400 --> 00:14:44,179
essere licenziato.

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
Dio mio.

265
00:14:45,560 --> 00:14:48,700
Non so cosa fare Di che genere
sono un esempio per i miei figli se non posso

266
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
pronto per ciò in cui credo?

267
00:14:49,860 --> 00:14:52,840
Ebbene, che tipo di manager saresti?
se lasci che 20 persone vengano licenziate per salvare

268
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
uno?

269
00:14:54,800 --> 00:14:55,980
Grazie, tesoro. Sei la mia roccia.

270
00:14:57,860 --> 00:14:59,700
Giorgio. Devo prendere una decisione.

271
00:15:00,800 --> 00:15:04,940
Beh, posso fare anche la parte pratica
cosa o la cosa giusta, ma non posso farlo

272
00:15:04,940 --> 00:15:09,060
entrambi. Odio essere manager. Odio
avere questo tipo di responsabilità. Lo è

273
00:15:09,060 --> 00:15:09,959
uccidendomi.

274
00:15:09,960 --> 00:15:13,480
Ecco perché sei esattamente il tipo di
ragazzo che dovrebbe essere manager.

275
00:15:13,800 --> 00:15:17,260
Soffri così perché tu
in realtà frega niente delle persone.

276
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
No, non lo so.

277
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Sì, lo fai.

278
00:15:20,840 --> 00:15:24,420
Sa, il signor Salazar in fondo alla strada,
ha una grande operazione in arrivo.

279
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
Non mi interessa.

280
00:15:26,940 --> 00:15:29,160
Potrebbe non farcela. E allora?

281
00:15:30,500 --> 00:15:32,060
Gli ho preparato una zuppa di verdure.

282
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Oh, è carino.

283
00:15:40,000 --> 00:15:41,420
Max, cosa stai facendo ancora?

284
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
Non riuscivo a dormire.

285
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
E' il mio matrimonio.

286
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Sì?

287
00:15:46,840 --> 00:15:49,380
Papà, tu e la mamma non avete mai voluto farlo?
smettere di sposarsi?

288
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
NO.

289
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
Siamo sposati da 16 anni e io lo sono
ancora felice di stare con lei.

290
00:15:54,890 --> 00:15:58,510
Beh, sono stato con Allison per l'inizio
settimana, e sembrano 16 anni.

291
00:16:00,910 --> 00:16:02,190
Allora, vuoi uscire?

292
00:16:03,210 --> 00:16:04,210
Forse.

293
00:16:04,770 --> 00:16:06,630
Ci sono bambini di cui preoccuparsi?

294
00:16:07,270 --> 00:16:08,470
Non quando ne so.

295
00:16:09,830 --> 00:16:11,450
Ehi, sai cosa significa?

296
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
No.

297
00:16:14,990 --> 00:16:16,630
Max, forse dovresti lasciarla.

298
00:16:17,250 --> 00:16:18,310
Non dovresti farlo per me?

299
00:16:19,450 --> 00:16:20,750
Penso che dovresti farlo.

300
00:16:21,130 --> 00:16:23,070
In questo modo ti rispetterà.

301
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
E potresti avere ancora la possibilità di esserlo
amici.

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,040
Anche tu hai paura di lei?

303
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Un po.

304
00:16:41,820 --> 00:16:43,180
Ehi, Ozzie. Giorgio!

305
00:16:43,700 --> 00:16:46,220
Cosa fai qui così presto? lo sono
solitamente il primo.

306
00:16:46,500 --> 00:16:48,820
Sto lavorando sulla mia macchina. Aiuta
penso.

307
00:16:49,180 --> 00:16:51,920
Per un momento ho pensato che fossero retrocessi
tu. Sarebbe stato umiliante.

308
00:16:52,600 --> 00:16:53,990
Sì. Sì.

309
00:16:54,510 --> 00:16:58,830
Ma comunque, sono felice che tu sia qui. Guarda
a questo. Ho trovato un vecchio Super Bowl per

310
00:16:58,830 --> 00:17:01,390
Mac al mercatino delle pulci. Oh, ehi, amico,
grazie.

311
00:17:01,870 --> 00:17:05,430
Ho provato a prenderne uno su eBay, ma alcuni
l'idiota ha offerto fino a 60 dollari.

312
00:17:07,990 --> 00:17:09,530
Sì, beh, lo sai.

313
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
Sì.

314
00:17:20,190 --> 00:17:21,970
Sei qui presto per un motivo, no?
tu?

315
00:17:25,820 --> 00:17:27,740
Ascolta, Hosni, non c'è un modo semplice per farlo
dillo questo.

316
00:17:28,200 --> 00:17:31,040
I fratelli Powers pensano che abbiamo a
maggiori possibilità di avere un governo

317
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
senza di te.

318
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Di cosa stai parlando?

319
00:17:34,020 --> 00:17:35,600
È una scuola di volo e tu sei arabo.

320
00:17:36,220 --> 00:17:39,320
E i fratelli Powers pensano che il
il governo diventerà sospettoso,

321
00:17:39,420 --> 00:17:40,520
e non vogliono correre il rischio.

322
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
Non ci credo. Guarda, amico, lo farò
certo che ottieni gli stessi soldi e il

323
00:17:44,640 --> 00:17:48,580
stessi vantaggi, ma non lo farò
fai finta che sia meglio di quello che è. Io

324
00:17:48,580 --> 00:17:51,020
So che sei orgoglioso del tuo lavoro, ma
non sarai ispettore capo.

325
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Hosni, sarai...

326
00:17:53,049 --> 00:17:54,049
Mescolare le carte.

327
00:17:54,110 --> 00:17:56,090
Quindi mi stanno escludendo dal lavoro.

328
00:17:56,290 --> 00:17:59,590
Sì, e fa schifo, ed è schifoso
mondo, ma se perdiamo questo contratto, 20

329
00:17:59,590 --> 00:18:00,690
le persone rimarranno senza lavoro.

330
00:18:00,930 --> 00:18:02,990
E io sono il manager, amico, e non posso
lascia che accada.

331
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
Capisco.

332
00:18:08,930 --> 00:18:14,190
Se ti fa sentire meglio, Jack Powers
beve nudo di notte, arrotolato nel

333
00:18:14,190 --> 00:18:15,190
posizione fetale.

334
00:18:17,890 --> 00:18:19,030
Aiuta un po'.

335
00:18:23,720 --> 00:18:26,380
Voglio solo ringraziarti almeno per
essere onesto con me

336
00:18:26,760 --> 00:18:30,420
Rende molto più facile ricevere cattive notizie
così da un amico.

337
00:18:32,660 --> 00:18:33,900
Quindi andrà tutto bene
questo?

338
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Diavolo no.

339
00:18:37,220 --> 00:18:39,880
Tutti i Lopez credono a tutto
qualcuno glielo dice?

340
00:18:47,700 --> 00:18:49,180
Sei molto tranquillo oggi.

341
00:18:49,420 --> 00:18:51,200
E smettila di giocare con il cibo.

342
00:18:52,910 --> 00:18:56,530
C'è qualcosa di cui ho bisogno di parlarti
circa. Oh, ragazzo. Sarò fuori.

343
00:18:57,050 --> 00:18:59,410
No, va bene. Siamo tutti una famiglia qui.

344
00:19:02,970 --> 00:19:03,970
Non per molto.

345
00:19:06,930 --> 00:19:08,290
Allison? Accetto.

346
00:19:08,670 --> 00:19:09,670
Eh?

347
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Le tue scuse.

348
00:19:11,910 --> 00:19:12,970
Lo accetto.

349
00:19:13,250 --> 00:19:15,810
Avremmo dovuto scegliere la nostra settimana di
Regalo per la Giornata della Terra insieme.

350
00:19:17,650 --> 00:19:18,650
Allison?

351
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
Voglio il divorzio.

352
00:19:27,540 --> 00:19:29,420
Che cosa? Stai divorziando da me?

353
00:19:30,140 --> 00:19:31,960
Voglio che tu sappia una cosa.

354
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Non sono io.

355
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Sei tu.

356
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Mi dispiace.

357
00:19:38,540 --> 00:19:40,760
Non farai meglio di me,
Max Lopez.

358
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Stai bene?

359
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Suppongo.

360
00:19:49,700 --> 00:19:52,980
È solo che io e Allison non lo saremo
giocare più insieme.

361
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
E mi sento male.

362
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Come il mio stomaco.

363
00:19:59,180 --> 00:20:00,720
Ehi, oggi è arrivato il Super Bowl.

364
00:20:01,040 --> 00:20:01,819
Oh, giusto.

365
00:20:01,820 --> 00:20:03,020
Andiamo a giocare con te adesso.

366
00:20:03,260 --> 00:20:04,260
Rimbalzo di cinque secondi.

367
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Non male.

368
00:20:05,860 --> 00:20:10,320
Questo è un vero giocattolo, un ritorno al passato
giocattolo. Sei pronto, Max?

369
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Sono pronto.

370
00:20:29,230 --> 00:20:31,330
Sono i migliori 60 dollari che abbia mai ricevuto
speso.